По некоторым причинам Cufon не работает в IE9. Загрузка более новой версии «должна» решить вашу проблему, но лично я бы вместо этого использовал Google Font.
В качестве альтернативы вы можете попробовать любой из этих методов:
<!--[if gte IE 9]>
<script type="text/javascript">
Cufon.set('engine', 'canvas');
</script>
<![endif]-->
Принудительно отображать IE как старую версию
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=7" />