Я заметил эту строку:
Caused by: org.tmatesoft.svn.core.SVNException: svn: OPTIONS request failed on '/svn/repos/myrepo'
svn: unknown host
Всякий раз, когда у меня возникают проблемы с Jenkins, я захожу в систему Jenkins как пользователь, запускающий Jenkins, захожу в рабочий каталог внутри Jenkins и из командной строки пытаюсь сделать все, что пытается сделать Jenkins (например, обновить мои рабочий каталог). Это обычно поможет вам указать на конкретную ошибку.
Попробуйте запустить обновление несколько раз из рабочего каталога задания Jenkin и посмотрите, не появляется ли такая же ошибка. В противном случае это может указывать на проблему с сетью (неизвестный хост).
Если вы можете запускать обновления из рабочего каталога на вашем сервере Jenkins в рабочем каталоге вашего задания, то проблема может быть связана с самим SVNKit. Какую версию Subversion и SVNKit вы используете?
Попробуйте удалить рабочий каталог и посмотрите, поможет ли чистая проверка.