Я не думаю, что вам нужен загрузчик, это для библиотек, которые добавляются во время выполнения.Embed компилирует ресурсы непосредственно в SWF, поэтому addChild(new mySwf());
достаточно, чтобы добавить его в список экранных объектов.
очевидно, вы хотели бы присвоить его переменной, поэтому
var $mySwf:mySwf = new mySwf();
addChild($mySwf);
На заметке, вы должны последовательно называть свои классы.Имена классов начинаются с заглавной буквы, так что вы можете отличить ее от переменных
[Embed(source="/assets/sounds/mytestswf.swf")]
private static var MySwf: Class;
...
var $mySwf:MySwf = new MySwf();
addChild($mySwf);