Краткий ответ: Вы не можете сделать это автоматически из приложения ASP.NET, размещенного у вашего провайдера.
Вы можете, в зависимости от механизма аутентификации, используемого в приложении asp.net, иметь отдельную программу / задание для передачи учетных данных пользователя на локальный сервер vsftpd и синхронизации учетных записей пользователей.