Вам стоит взглянуть на Windows API Code Pack , это даст вам то, что вам нужно.
Эта функция называется «Миниатюрная панель инструментов». В классе SystemIcons есть несколько значков, которые вы можете использовать на своих кнопках.
ThumbnailToolbarButton infoButton = new ThumbnailToolbarButton(SystemIcons.Information, "Information");
infoButton.Click += delegate {
// Action
};
TaskbarManager.Instance.ThumbnailToolbars.AddButtons(this.Handle, infoButton);