Ну, у вас есть только один <audio>
элемент, как вы ожидаете, что он будет воспроизводить более одного звука?
Если вам нужны два звуковых эффекта, вам нужно два элемента <audio>
(вы можете изменить источник только одного элемента, но он неопрятен и, вероятно, не будет работать так, как вы этого хотите).