Вы не упоминаете тип вашей строки. Если вы используете стандартную библиотеку, тогда это будет что-то вроде
std::string name = "Hello, " + nameField;
Это работает для объединения строк, если вы хотите вставить другие сложные типы, вы можете использовать поток строк, например:
std::ostringstream stream;
stream << "Hello, " << nameField;
stream << ", here is an int " << 7;
std::string text = stream.str();
Qt, вероятно, имеет свои собственные типы строк, которые должны работать аналогичным образом.