Вы можете использовать любую библиотеку JavaScript лайтбокса.Например, наложение jquery-tools: http://flowplayer.org/tools/overlay/index.html
Просто возьмите один из примеров на странице и измените содержимое наложения с помощью HTML вашего видеоплеера.