Вместо того чтобы получать представление от отправителя IBAction, подключите IBOutlet непосредственно к элементу панели инструментов и используйте его для получения относительного представления:
В вашем заголовочном файле:
@property (weak) IBOutlet NSToolbarItem *theToolbarItem;
@property (weak) IBOutlet NSPopover *thePopover;
В вашем файле реализации, чтобы показать поповер:
[self.thePopover showRelativeToRect:[[self.theToolbarItem view] bounds] ofView:[self.theToolbarItem view] preferredEdge:NSMinYEdge];
Это также будет работать для отображения всплывающих окон из элементов меню на панели инструментов.