В настоящее время у вас установлена граница на dt, просто переместите объявление border-right с dt на dd и измените border-right на border-left, и все должно выглядеть так, как вы хотитеit.
edit : конечно, вы также должны будете перенести отступ, который вы наделили dt, чтобы сохранить тот же внешний вид.
edit 2: полное решение:
удалить
dt { border-right:1px solid #999; padding: 0 26px 0 0; }
добавить
dd { border-left:1px solid #999; padding-left:26px; }
dd.clear { border: 0; }