Вот пример того, что я хотел бы сделать:
Вот результат:
function red_rectangle($img_src,$x1,$y1,$x2,$y2,$tr = 50)
{
// Load image
$img = imagecreatefromjpeg($img_src);
// Transparent red
$red = imagecolorallocatealpha($img, 255, 0, 0, $tr);
// Draw a white rectangle
imagefilledrectangle($img, $x1, $y1, $x2, $y2, $red);
// Save the image (overwrite)
imagejpeg($img, $img_src);
imagedestroy($img);
}