К сожалению, вам нечего сказать больше, чем то, что вы уже можете прочитать в исходном коде сайта, на который вы ссылались, начиная со строки 59 и далее.
Скорее всего, я бы порекомендовал просто попытаться скопировать что-то подобное на вашей собственной странице песочницы, используя тот код, который у них есть в качестве руководства. Просто удалите все, что можете, и начните с одного изображения, свяжите событие mousemove и попробуйте получить относительные позиции с помощью смещения (см. Jquery - offset ).
Это довольно хорошая реализация нового тега canvas, хотя я пока не видел, чтобы он часто использовался, так что спасибо за передачу по ссылке. По крайней мере, я могу предложить вам несколько интересных ссылок на тег canvas , которые могут дать вам несколько указателей.