$('#block').append('<span>'+{t+mediaid}+'</span>');
Я не думаю, что это возможно.
Возможно, вам придется сделать:
$('#block').append('<span>'+window['t'+mediaid]+'</span>');
//if all those variables are in the window's scope
Лучше:
var mediaid = '5';
var t = ['', 'first', 'second', 'third', ...];
$('#block').append('<span>'+t[mediaid]+'</span>');