Fakeroot использует динамический компоновщик для создания своей магии (в частности, LD_PRELOAD).К сожалению, динамический компоновщик не участвует в загрузке статически связанных двоичных файлов (именно так сам динамический компоновщик вызывается: /lib/ld-linux.so.2 статически компилируется).Насколько мне известно, единственный вариант - использовать fakeroot-ng , который использует совершенно другой механизм для внедрения в процесс и, таким образом, может работать со статически связанными библиотеками безПроблема.
Фактически, статически связанные библиотеки были одной из причин, по которой я решил написать fakeroot-ng.В то время не было никакого способа указать ldconfig работать на поддереве, и ldconfig статически связан.
Shachar