Если сами ваши шаблоны не меняются, вам следует использовать предварительно скомпилированные (во время выполнения) шаблоны, для которых не нужен хост - вы просто создаете экземпляры предложений шаблонов и вызываете их метод TransformText ().
Обычный (во время разработки) T4 не поддерживается на сервере.