Используя SVN 1.6 или более позднюю версию, если вы находитесь в рабочей копии на тот момент, вы можете использовать символ каретки в качестве ярлыка для корня хранилища, например,
svn cp -m 'Making test branch' ^/trunk ^/branches/hellosite
Обратите внимание, что по крайней мере в Windows вам нужно заключить ^/trunk
в двойные кавычки, чтобы получить его через оболочку.
svn cp -m "Making test branch" "^/trunk" "^/branches/hellosite"