независимо от того, какое текстовое поле является первым респондентом, должно быть отказано в качестве первого респондента. Нажатие где-нибудь на экране не поможет, так как наиболее вероятное касание изображения не требует первого резонатора.
[youTextField resignFirstResponder];