Все хорошо с моим переводом в Drupal (7.8) (английский -> французский) классическим способом, но я думаю, что t () основан на запросах SQL. Как заставить Drupal читать эти записи переводов из файла, а не позволять ему использовать базу данных?
Вы не можете сделать это без взлома ядра.
Однако короткие переводы кэшируются, и вы можете использовать для этого другой бэкэнд кеша, например Memcache или File-cache.