Просто установив другой кадр (и соответствующий режим содержимого).Например:
- (IBAction) buttonWasPressed
{
[imageView setFrame:CGRectInset([imageView frame], -20, -20)];
}
Обратите внимание, что при этом изменяется только размер вида, а не данные базового изображения.