Вариант 1. Используйте Find Usages, затем в окне Find Results примените фильтр под названием «Использование модульного теста». Отказ от ответственности: это не в моей голове, завтра нужно проверить, работает ли он именно так.
Вариант 2: Используйте dotCover , который имеет нажатие клавиши, чтобы показать все тесты, охватывающие определенный метод.