Предположение: Telerik rad контролирует для silverlight / wpf.
Если ваши данные в вашем первом DataFormComboBoxField содержат элементы данных комбинированного списка, тогда простейшей идеей будет что-то вроде этого:
<telerik:DataFormComboBoxField ItemSource="{Binding ...}" x:Name="FirstComboBox" />
<telerik:DataFormComboBoxField ItemSource="{Binding SelectedItem.SomeDataList, ElementName=FirstComboBox}" />
Если ваш второй список должен быть производным от вашего первого списка, вам придется переписать ваш первый комбинированный список в DataFormDataField, включить элемент управления RadComboBox и подключить к событию SelectionChanged, чтобы получить ключ для включения производные данные.
надеюсь, это поможет.