Да, вы можете сделать это, используя HTML и CSS следующим образом: http://jsfiddle.net/broofa/364Eq/
По сути, для объединения событий мыши используются три элемента div, например:
<div id="outer">
<div class="inner"></div>
<div class="inner"></div>
</div>
И я использую правило: hover для внешнего элемента, чтобы влиять на цвета границ на внутренних элементах:
#outer .inner {border-color: red}
#outer:hover .inner {border-color: blue}
Единственная изюминка этой разметки заключается в том, что область содержимого - область, которую вы нарисовали на своем изображении, - это то, что это два деления, а не один. Поэтому текст не будет переноситься так, как вы могли бы ожидать. Кроме того, это может не очень хорошо работать в старых (IE6-7) браузерах. Но FF, Chrome, Safari, Opera, вероятно, должны быть в порядке.