Удалите точку, и вы всегда увидите 3000, потому что все @costs (независимо от начальной точки) будут суммированы.
<xsl:value-of select="number(sum(//@cost))"/> <!-- + number($sum) -->
Вывод будет выглядеть следующим образом: 30003000
Но я предполагаю, что с вашим подходом что-то не так.Когда вы вызываете рекурсивный шаблон, вывод также будет напечатан так же, как шаблон вызывает сам себя в вашем случае.Вам нужно распечатать результат в конце вашей рекурсии
С учетом этого ввода:
<root>
<mileage value="15000">
<operation title="Replacing the engine oil" cost="500" />
<sparepart title="Oil filter" cost="250" />
<sparepart title="Motor oil" cost="1050" />
</mileage>
<mileage value="30000">
<repeating mileage="15000" />
<operation title="Replacement of spark" cost="1200" />
</mileage>
</root>
и использование этого xslt:
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="/">
<xsl:apply-templates select="root"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="root">
<xsl:apply-templates select="mileage[@value=30000]"/>
</xsl:template>
<xsl:template match="mileage[@value]">
<xsl:param name="sum" select="number(0)" />
<xsl:variable name="milinkage"><xsl:value-of select="number(repeating/@mileage)" /></xsl:variable>
<xsl:variable name="newsum">
<xsl:value-of select="number(sum(.//@cost)) + $sum"/>
</xsl:variable>
<xsl:apply-templates select="parent::*/mileage[@value=$milinkage]"><xsl:with-param name="sum" select="number($newsum)" /></xsl:apply-templates>
<xsl:if test="not(parent::*/mileage[@value=$milinkage])">
<xsl:value-of select="$newsum"/>
</xsl:if>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
дает правильный результат: 3000