Возможно, вы захотите попробовать установить oh-my-zsh - https://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh
Он отлично работает на снежном барсе и содержит несколько файлов тем с настраиваемыми приглашениями для zsh, а также плагины для автозаполнения.
Что касается вашего запроса, должен ли $ быть после первой кавычки?Или вы могли бы попытаться вообще его исключить?
Редактировать: И это то, что я использую в качестве своего пути:
[[ -s "$HOME/.rvm/scripts/rvm" ]] && . "$HOME/.rvm/scripts/rvm"