Еще раз спасибо Мартину. Я подумал, что было бы полезно показать код.
Вместо:
UIBarButtonItem *addButtonItem = [[UIBarButtonItem alloc] initWithBarButtonSystemItem:UIBarButtonSystemItemAdd target:nil action:nil];
self.navigationItem.leftBarButtonItem = addButtonItem;
[addButtonItem release];
Я просто использовал это:
UIBarButtonItem *addButton = [[UIBarButtonItem alloc]
initWithTitle:@"Add" style:UIBarButtonItemStyleBordered
target:nil action:nil];
self.navigationItem.leftBarButtonItem = addButton;
[buttons addObject:addButton];
[addButton release];