Внимательно посмотрите на свой код:
<a href="javascript:void(0);" onclick="document.getElementById("capchaimage").src="captcha.php"><img id="captchaimage" src="http://website.org/captcha.php" border="0" width="70" height="20" alt="Captcha image"></a>
^ ^
Я удивлен, что вы не получаете ошибки синтаксиса JavaScript. Я советую перенести код во внешние функции, чтобы избежать необходимости сложного экранирования.