Единственный способ добавить новую строку в jqgrid с помощью встроенного редактирования - использовать кнопку добавления встроенного навигатора jqGrid 4.3.
Однако в этом случае действия средства форматирования для сохранения и отмены недоступны.
Также как описано в комментарии Олега в Как добавить кнопку переключения с панели инструментов jqgrid в автоматически сгенерированное контекстное меню , если выбрана другая строка и встроенное редактирование прекращено, строка все еще остается в режиме редактирования.
Как синхронизировать действия средства форматирования и кнопки онлайн-навигатора: нажатие кнопки «Добавить», «Редактировать на панели инструментов» или «Изменить кнопку действия средства форматирования» или двойной щелчок в строке запускает редактирование в режиме онлайн. Кнопки сохранения и отмены в обоих местах прерывают редактирование онлайн.