После небольшого поиска (и спасибо Энди за подсказку) он не имел ничего общего с патчем обезьяны - он просто сообщал о проблеме.
У меня был установлен кеш для тестирования ...
config.cache_store = nil
Я изменил это на ...
config.cache_store = :dalli_store, { :namespace => "TEST" }
... вместо этого, и теперь он работает без ошибок. Это все еще не объясняет, почему мои тесты работают локально, но не при Дженкинсе с нулевым кешем.