sharepoint позволяет добавлять несколько элементов для типа столбца поиска. Есть ли хорошая статья, в которой есть фрагмент кода для обновления или добавления значений поиска?
Посмотрите на этот объект SPFieldLookupValueCollection.Вам нужно создать экземпляр этого класса, заполнить коллекцию объектами SPFieldLookupValue и назначить коллекцию полю, вот и все.
http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en/sharepointdevelopment/thread/02c889fc-6b15-4a60-b0f6-ed5d020ec6c2