Я предполагаю, что вы говорите о JIRA Studio (или OnDemand, как они теперь его называют).
Хост-решения Atlassian, вероятно, не сделают плагин SVN доступным для вас, потому что у них есть коммерческий продукт (FishEye) для этого.
Плагин Subversion можно установить только вручную, поместив нужные файлы JAR и файлы классов в нужные места на сервере.Я сомневаюсь, что они собираются сделать это для вас в гостевой среде.Вам, вероятно, потребуется купить / арендовать и использовать FishEye, если вы хотите интегрировать управление версиями.