Скорее всего, это проблема шрифта.
Wikisource не указывает конкретный шрифт для текста, но использует общий
font-family: sans-serif;
Я предполагаю, что Safari и Firefox выбирают разные шрифты в качестве стандартного шрифта без засечек в вашей системе, с разными символами для ऽ
. Почему, я не могу вам сказать, потому что я не знаком с алфавитом телугу . Являются ли эти символы взаимозаменяемыми, это просто стилистическая разница?
В моей системе (Windows 7 64-bit) я получаю ऽ
во всех браузерах (Safari, Chrome и Firefox).