Т.е. пользователь должен иметь возможность выбирать значения из 2 списков (по 4 варианта в каждом).В идеале это должно выглядеть как выпадающие списки.
Итак, вам нужно два Spinners в Dialog. ОК, заверните счетчики с LinearLayout и используйте Dialog.setContentView(View), чтобы вставить LinearLayout в диалог.
Spinners
Dialog
LinearLayout
Dialog.setContentView(View)
Учебное пособие по этому вопросу.