Полагаю, вы можете запустить diff между их версией и вашей обновленной. Но если им не нравится контроль версий, я сомневаюсь, что им понравится чтение различий.
Возможно, лучшим подходом было бы создать общий Dropbox для совместной работы. Dropbox использует контроль версий за кулисами (я думаю, SVN), поэтому любые конфликты могут быть устранены, а ошибки можно откатить, но это полностью беспрепятственно, поэтому ваши коллеги, которым не нравится контроль версий, могут просто открывать, редактировать и сохранять файлы в Папка Dropbox, не беспокоясь о коммитах или слияниях.
Это также решает проблему распространения - синхронизация Dropbox намного безопаснее, чем электронная почта, с точки зрения пропущенных обновлений или столкновений в воздухе.
Вы также можете хранить файлы в репозитории git в Dropbox, который снова будет невидим для людей, не использующих git, но это позволит вам периодически фиксировать их изменения, предоставляя более надежную историю изменений, и потому что вы ' если вы работаете в одной и той же рабочей копии, вам не придется делать много болезненных слияний.