Вы можете попробовать добавить фильтр к заголовку в файле functions.php, например:
add_filter( 'the_title', 'do_shortcode' );
Кажется, работает для меня, однако это может нанести ущерб вашей постоянной ссылке, и я бы не рекомендовал это.
В будущем вопросы, связанные с WordPress, могут быть лучше направлены на https://wordpress.stackexchange.com/.