Не добавляет дополнительной обратной косой черты. Это просто выглядит так. Что такое nchar (foo $ V2)?
\\ - это код для одной обратной косой черты, потому что \ n - это код для новой строки и так далее. Поэтому, если вы видите \\ n два символа - обратную косую черту и букву 'n', но \ n - это один символ - символ новой строки.
Это механизм спасения.
> Z[,1]
[1] "\\1"
> nchar(Z[,1])
[1] 2
По той же причине я должен набрать четыре обратных слеша, чтобы получить два в этом текстовом поле ...