Есть ли способ настроить положение диалогового окна загрузки файла браузера (которое открывается нажатием кнопки «Обзор» элемента)?
Нет, определенно нет. Это вне контроля HTML / Javascript.