Я предполагаю, что в конечном результате я не совсем уверен, какой должна быть группировка, но вот еще одно решение для группировки 2.0:
XSLT 2.0
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="/*:ExportXML">
<sources>
<xsl:for-each-group select="*:record" group-by="*:field[@name='TypeName']">
<xsl:variable name="vType" select="*:field[@name='TypeName']"/>
<sourcetype>
<sourcetypename>
<xsl:apply-templates select="*:field[@name='TypeName']" mode="title"/>
</sourcetypename>
<sourcelist>
<xsl:apply-templates select="/*/*:record[*:field[@name='TypeName'][.=$vType]]"/>
</sourcelist>
</sourcetype>
</xsl:for-each-group>
</sources>
</xsl:template>
<xsl:template match="*:field">
<xsl:element name="{lower-case(@name)}">
<xsl:apply-templates/>
</xsl:element>
</xsl:template>
<xsl:template match="*:record">
<source>
<xsl:apply-templates select="*:field[starts-with(@name,'Source')]"/>
<eventlist>
<event>
<xsl:apply-templates select="*:field[starts-with(@name,'Event')]"/>
</event>
</eventlist>
</source>
</xsl:template>
<xsl:template match="*:field[@name='TypeName']"/>
<xsl:template match="*:field[@name='TypeName']" mode="title">
<xsl:apply-templates/>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Вывод XML (с использованием предоставленного ввода XML и Saxon-HE 9.3)
<sources>
<sourcetype>
<sourcetypename>Billboards</sourcetypename>
<sourcelist>
<source>
<sourcename>Billboard</sourcename>
<sourceid>BLD-200284</sourceid>
<eventlist>
<event>
<eventname/>
<eventid/>
</event>
</eventlist>
</source>
</sourcelist>
</sourcetype>
<sourcetype>
<sourcetypename>Career Fair</sourcetypename>
<sourcelist>
<source>
<sourcename>Ann Arbor News Fair</sourcename>
<sourceid>CFE-10001</sourceid>
<eventlist>
<event>
<eventname/>
<eventid/>
</event>
</eventlist>
</source>
<source>
<sourcename>Black Data Processing Association (BDPA) </sourcename>
<sourceid>CFE-10002</sourceid>
<eventlist>
<event>
<eventname/>
<eventid/>
</event>
</eventlist>
</source>
<source>
<sourcename>Career Concepts</sourcename>
<sourceid>CFE-10760</sourceid>
<eventlist>
<event>
<eventname/>
<eventid/>
</event>
</eventlist>
</source>
</sourcelist>
</sourcetype>
</sources>