Как вы отправляете письмо на usr1? Вы отправляете его из того же Linux-бокса, где находится / etc / aliases?
Чтобы проверить свои настройки, на своем компьютере с Linux отправьте свою электронную почту следующим образом:
mail -s "test email to usr1" usr1@localhost
Если задание hudson выполнено, значит, ваша установка / etc / aliases работает.
Я подозреваю, что ваша проблема может быть в том, что ваш Linux-ящик не может получать электронные письма. Посмотрите, работает ли это в первую очередь, прежде чем настраивать перенаправление в / etc / aliases. Чтобы проверить наличие входящих писем, войдите как usr1 и запустите почту в приглашении оболочки.