Вы хотите что-то вроде этого запроса для вашей функции:
create function ConvertGrades (
@marksobtained int,
@totalmarks int
) returns char(1) as
select
grade
from
gradeconversioncriteria
where
@marksobtained/@totalmarks between fromnumber and tonumber
Тогда вы просто сделаете что-то подобное, чтобы получить оценки:
select
s.student_id,
s.student_name,
t.marksobtained,
t.totalmarks,
dbo.ConvertGrades(t.marksobtained, t.totalmarks) as grade_letter
from
tests t
inner join students s on
t.student_id = s.student_id