Из комментариев к вопросу:
Так как же вы, ребята, отлаживаете ошибки переполнения буфера в .NET?
В большинстве случаев нет ничего, что нужно отлаживать. Я имею в виду, что, конечно, ошибка существует, и вам нужно ее исправить, но ошибка не в вашем коде. Это неуправляемая библиотека, в которую вы звоните, которую вы не можете изменить. Единственное, что вы можете сделать, - это не использовать эту библиотеку таким образом.
Так что это одна из распространенных причин: ошибка в неуправляемой библиотеке.
Это также может произойти, если вы вызываете неуправляемую библиотеку, в которой нет ошибки, но библиотека ожидает, что вы явно укажете ей размер буфера, и вы дадите ей неправильный номер. Это проблема с вашим кодом, которую нужно исправить. Однако это редко случается в .Net, поскольку найти размер буфера обычно так же просто, как проверить свойство .Length байтового массива.