Пересылка почты сама по себе не должна изменять содержание PDF.Вы сами создаете PDF, возможно, там, где происходит ошибка.В противном случае это может быть какой-нибудь сторонний инструмент (возможно, брандмауэр), который изменяет вложение.
Обходной путь, который вы можете попробовать, - это сжать PDF перед отправкой и отправить сжатый документ.