Вам нужно установить свойство DrawMode в OwnerDrawFixed и реализовать событие DrawItem. В статье MSDN Library есть хороший пример.
Упустив следующий вопрос: вам нужно реализовать событие MouseUp для элемента управления вкладками и выполнить итерацию вкладок, вызывая GetTabRect (). Это позволяет узнать, на какой вкладке была нажата кнопка, а затем выяснить, был ли щелчок мыши на растровом изображении.