Я думаю, проблема в том, что вывод буферизован.
Вы можете сделать это в вашем контроллере:
error_log(print_r($var, true)); // instead of var_dump
или это в вашем тестовом случае:
$return = $this->getFrontController()->getResponse()->getBody();
var_dump($return);