В настоящее время нет способа добавления пользовательских оверлеев. Вам нужно будет создать его, используя методы API Google.
Но в этом особом случае может быть достаточно добавить пользовательский элемент управления на карту с помощью addControl .
Вы найдете демо в ZIP-пакете, jquery-google-maps-filtering.html . Он добавляет список выбора на карту для фильтрации, его легко адаптировать к вашим потребностям.