Лучше всего создать прокси-представление, которое выполняет текущий запрос AJAX, обрабатывает результаты так же, как это делает javascript, а затем возвращает все, что вы пытаетесь получить из системы шаблонов Django.
Затем, вместо того, чтобы делать вызов AJAX, который вы в данный момент делаете, вместо этого вы вызываете свой собственный вид. Django выполняет обработку в представлении так, как должно, вы получаете детальный контроль над тем, что возвращается в ваш javascript, и это все еще только один (на стороне клиента) серверный вызов.