Чтобы выбрать последний узел из коллекции в XPath, используйте
[position()=last()]
или даже просто
[last()]
Поскольку вы хотите извлечь последний якорь из всего набора документов, используйте это (проверено в PHP, но это должно быть сделано в Mechanize)
(//a[starts-with(@href, 'pagecounts')])[last()]