Вам нужен доступ к оболочке на сервере и возможность sudo, чтобы иметь возможность настроить сервер SVN на вашем веб-сервере. Если вы можете выполнить оба этих действия, выполните поиск в Google для получения инструкций, так как в Интернете есть тысячи, если не миллионы учебных пособий.
Не просто выкидывайте файлы репозитория на ваш веб-сервер. Это не сработает.