Для того, что вы спрашиваете, не требуется плагин для WordPress и не является целью плагин для WordPress.
Вы можете достичь того, что вы хотите делать с помощью только CSS.
ul.lilbox {
/* Your styles here */
}
Приведенный выше код имеет, как вы выразились, «применить [d] определенные правила CSS (из таблицы стилей) к каждому <ul class="lilbox">
»
Вы можете использовать PHP, например, чтобы добавить <ul class="lilbox">
если соблюдены определенные условия: возможно, если в сообщении содержатся изображения, вы можете поместить их в лайтбокс или использовать лайтбокс только для определенного типа поста.
Но даже в этом случае вы этого не сделалисоздал плагин - это просто то, что вы вставили в свою отдельную тему.
Вы бы создали плагин, если определенную функцию в вашей теме вы хотите легко воспроизвести (и позволить другим воспроизводить) на нескольких сайтах безнеобходимость переписать или адаптировать код для каждого отдельного сайта.