RewriteRule будет пытаться сопоставить шаблон с URL-адресом, но не с хост-частью. Вам нужно использовать RewriteCond вместо:
RewriteCond %{HTTP_HOST} paper
RewriteRule ^ http://www.news.com
Кроме того, [paper] является классом символов и соответствует только одному вхождению содержащихся символов p, a, e и r.