TabControl
имеет свойство DrawMode.Измените его на:
tabControl1.DrawMode = OwnerDrawFixed;
и затем подключите событие DrawItem
.Конечно, тогда вам придется рисовать все остальное по своему вкусу.
Если вы ищете что-то большее, DevExpress имеет бесплатные элементы управления WinForm, которые включают их TabControl
версию.